Sunan an-Nasa'i, hadith 5707
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، { قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، } عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ .
Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Khaithama heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, {hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd,} van Muhammad ibn Djoehada, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, van Oetba ibn Farqad, die zei:
"De nabidh die Omar ibn al-Khattab dronk, was tot azijn geworden." En wat de juistheid hiervan bevestigt, is de overlevering van as-Sa'ib.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar dronk nabidh nadat die in azijn was veranderd.
Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; de samenstelling en toestand bepalen de regels.
Een zure vloeistof die ontstaat wanneer een drank in azijn verandert.
Geleerden halen uit deze overlevering het onderscheid tussen nabidh en azijn: de genoemde drank van Omar was tot azijn veranderd. De tekst beschrijft die toestand, maar geeft op zichzelf geen algemene regel over iedere vorm van omzetting of iedere nabidh. De bekende rechtscholen beoordelen bedwelmende dranken aan de hand van de bredere teksten over het verbod op bedwelmende middelen.
- Let bij dranken op hun werkelijke toestand en niet alleen op de naam die eraan wordt gegeven.
- Maak onderscheid tussen een drank die bedwelmt en een product dat tot azijn is veranderd.
- Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer onduidelijk is of een drank bedwelmend is.
Deze sahih overlevering van as-Sa’ib ibn Yazid sluit aan bij de verwijzing naar diens overlevering als bevestiging van de juistheid.
Sunan an-Nasa'i · #5709 (Sahih)Deze overlevering bespreekt nabidh en helpt het onderwerp van dranken en hun toelaatbaarheid in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.