Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5708

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik vertelde mij, van Ibn Shihab, van as-Sa'ib ibn Yazid, dat deze hem berichtte dat Umar ibn al-Khattab naar hen toe kwam en zei: 'Ik heb bij die-en-die de geur van een drank geroken, maar hij beweerde dat het at-Tila' was. Ik zal navraag doen over wat hij gedronken heeft; als het bedwelmend blijkt te zijn, zal ik hem geselen.' Daarop liet Umar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, de volledige hadd-straf (geseling) uitvoeren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar onderzocht eerst de drank en voerde daarna de hadd-straf volledig uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
At-Tila'

Een ingedikte drank van druiven; de naam alleen bewijst niet of de drank bedwelmend is.

Hadd

Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.

Bedwelmend

Een middel dat het verstand aantast en iemand zijn helder oordeel ontneemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter feiten zorgvuldig moet onderzoeken voordat hij een straf oplegt: Umar liet navraag doen naar de drank en koppelde de straf aan de vaststelling dat deze bedwelmend was. De overlevering onderstreept ook dat verboden bedwelmende drank onder de regels van de hadd valt. Zij geeft op zichzelf geen vrijbrief aan individuen om straffen uit te voeren; de beoordeling en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen harde conclusie op basis van een geur of een naam; onderzoek eerst wat er werkelijk is gebruikt.
  2. Laat strafzaken beoordelen door bevoegde instanties en niet door eigenrichting.
  3. Wees terughoudend met alles wat het verstand bedwelmt of aantast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.