Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5736

Overgeleverd door Al-Dailami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Dailami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Mohammed Aboe Oemair ibn an-Nahhas heeft ons bericht, van Damra, van asj-Sjaibani, van Ibn ad-Dailami, van zijn vader, die zei:

"Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij hebben druivenstokken; wat moeten wij daarmee doen?' Hij zei: 'Maak er rozijnen van.' Wij zeiden: 'En wat moeten wij met de rozijnen doen?' Hij zei: 'Week ze in de ochtend en drink ze in de avond, en week ze in de avond en drink ze in de ochtend. Week ze in leren zakken en niet in aardewerken kruiken, want als het te lang blijft staan, wordt het azijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rozijnenwater werd kort geweekt en in leren zakken bewaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld rozijnen in water te laten weken.

Leren zakken

Draagbare huiden die als bewaarbak voor vloeistoffen dienden.

Aardewerken kruiken

Vaten van gebakken klei waarin de drank volgens de overlevering niet moest worden geweekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan uit de aanwijzing dat de rozijnen kort worden geweekt en de drank snel wordt opgedronken. De vermelding van leren zakken tegenover aardewerken kruiken waarschuwt voor te lang bewaren en het ontstaan van azijn. Dit is geen algemene toestemming om bedwelmende drank te drinken: wat bedwelmt valt onder het verbod op bedwelmende middelen. De wetscholen bespreken de regels voor nabidh binnen dat algemene beginsel en letten op de toestand en het bedwelmende effect van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Laat rozijnenwater niet langer staan dan de bedoelde korte weektijd en drink het tijdig op.
  2. Let bij geweekte dranken op tekenen van verandering en drink niets dat bedwelmt.
  3. Bewaar voedsel en drank volgens duidelijke richtlijnen om bederf en schadelijke gevolgen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.