Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5735

Overgeleverd door Fayruz al-Daylami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fayruz al-Daylami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir heeft mij bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awza'i heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Abi Amr, van Abdullah ibn Ad-Daylami, van zijn vader, Fairuz. Hij zei:

"Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wij bezitten wijngaarden en Allah, de Machtige en Verhevene, heeft het verbod op wijn geopenbaard; wat moeten wij doen?' Hij zei: 'Maak er rozijnen van.' Ik vroeg: 'En wat moeten we met de rozijnen doen?' Hij antwoordde: 'Week ze in de ochtend en drink ze in de avond, en week ze in de avond en drink ze in de ochtend.' Ik vroeg: 'Kunnen we het niet langer laten staan zodat het sterker wordt?' Hij zei: 'Bewaar het niet in aardewerken kruiken, maar doe het in leren zakken; want als het te lang blijft staan, verandert het in azijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseerde rozijnen kort te weken en niet te laten gisten.

Achtergrond & aanleiding

Fairuz al-Daylami vroeg de Profeet ﷺ wat zijn gemeenschap met de druiven moest doen nadat wijn verboden was verklaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld rozijnen of dadels in water te weken.

Khamr

Bedwelmende wijn of een andere drank die bedwelmt.

Leren zakken

Huidzakken waarin men vloeistof bewaarde; de Profeet ﷺ waarschuwde hier om de drank niet lang te laten staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat druiven tot rozijnen verwerkt kunnen worden en dat rozijnenwater als drank kan dienen zolang het niet bedwelmt. De aanwijzing om het kort te laten trekken en de waarschuwing voor langdurige bewaring benadrukken dat men bedorven of bedwelmende drank moet vermijden. De algemene regel is dat iedere bedwelmende drank verboden is; de precieze beoordeling hangt daarom ook af van de toestand van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een halal alternatief en let erop dat het niet bedwelmend wordt.
  2. Bewaar geweekte rozijnen niet zo lang dat de drank gaat gisten of bedwelmen.
  3. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde en drink niet als de drank bedwelmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.