Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5749

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons geïnformeerd, van Abu Awana, van Abu Miskin.' Hij zei: 'Ik vroeg Ibrahim:

"Wij nemen het bezinksel van wijn of dik druivensap, reinigen dit, weken er dan drie dagen rozijnen in, zeven het vervolgens en laten het staan tot het rijp is, waarna wij het drinken." Hij antwoordde: "Dat wordt afgekeurd."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim keurde drank af die met wijnbezinksel werd bereid en liet rijpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Wijn of een bedwelmende drank.

Wijnbezinksel

De resten die onder in een vat met wijn achterblijven.

Makruh

Afgekeurd of afgeraden; de precieze juridische betekenis hangt af van de context.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak wordt toegeschreven aan Ibrahim en is geen rechtstreeks profetisch gebod. Zij wijst op terughoudendheid tegenover een drank die wordt bereid met resten van wijn en vervolgens wordt laten rijpen. Geleerden beoordelen bedwelmende dranken als verboden; deze overlevering alleen geeft geen volledige uitspraak over elk soort drank of elke bereidingswijze.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd drank waarvan de bereiding met wijnresten of bedwelming verbonden is.
  2. Vraag bij twijfel over een drank een betrouwbare geleerde om advies over de ingrediënten en bereidingswijze.
  3. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een vroege geleerde en een rechtstreeks profetisch bevel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.