Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 575

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

-

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله تعالى عنها مَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ صَلاَّهُمَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft mij bericht en zei: Djarier heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Ibrahim, van Al-Aswad, die zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam nooit bij mij binnen na het Asr-gebed zonder deze twee rak'ahs te bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vertelt dat de Profeet ﷺ na Asr steeds twee rakʿahs bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat vóór Maghrib wordt verricht.

rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de berichten waarin staat dat de Profeet ﷺ na Asr twee rakʿahs bad. Zij bespreken dit naast het algemene verbod op vrijwillige gebeden na Asr: de Hanafitische, Malikitische en Hanbalitische wetschool beperken zulke gebeden doorgaans, terwijl binnen de Shafiʿitische wetschool gebeden met een specifieke aanleiding meer ruimte krijgen. De overlevering wordt ook aangehaald als bewijs dat de Profeet ﷺ een eerder gemiste vaste sunnah na Asr inhaalde.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vaste vrijwillige gebeden trouw vol wanneer je omstandigheden dat toelaten.
  2. Leer hoe de geleerden berichten over vrijwillig gebed na Asr samenbrengen met het algemene verbod op gebedstijden.
  3. Neem Aïsja’s zorgvuldige getuigenis als aansporing om kennis over aanbidding nauwkeurig door te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.