Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 578

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Abi Harmalah heeft ons overgeleverd, van Abu Salamah, dat hij Aishah vroeg naar de twee gebedseenheden die de Boodschapper van Allah ﷺ na het Asr-gebed verrichtte. Zij zei:

"Hij verrichtte ze gewoonlijk vóór het Asr-gebed, maar als hij ervan werd afgeleid of ze vergat, bad hij ze na het Asr-gebed. En wanneer hij eenmaal een gebed had vastgesteld, hield hij eraan vast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ haalde gemiste vaste gebeden in en bleef eraan trouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee gebedseenheden

Twee rak‘ahs: een gebedseenheid bestaat uit onder meer staan, buigen en neerknielen.

Asr

Het verplichte namiddaggebed.

hield hij eraan vast

Hij bleef een gebed dat hij gewoonlijk verrichtte trouw uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn vaste vrijwillige gebeden met grote trouw verrichtte en een gemiste gewoonte later inhaalde. De overlevering betreft de twee rak‘ahs die hij vóór Asr placht te bidden; zij vormt geen algemene aansporing om vrijwillige gebeden na Asr te verrichten. Geleerden bespreken dit samen met de overleveringen over gebed op tijden waarop vrijwillig bidden is beperkt, en verschillen in hun juridische uitwerking en in de vraag hoe specifiek deze inhaalhandeling voor de Profeet ﷺ was.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een vaste gewoonte van je vrijwillige gebeden en probeer die met regelmaat te onderhouden.
  2. Als je een gebed door afleiding of vergeten mist, zoek dan volgens de geldende fiqh-regels uit of en wanneer je het kunt inhalen.
  3. Haal uit dit bericht niet de algemene regel dat vrijwillig bidden na Asr altijd is toegestaan; houd rekening met de voorschriften over gebedstijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.