Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 579

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft mij bericht en zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ma'mar, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, van Umm Salamah, dat de Profeet ﷺ één keer in haar huis twee raka'at bad na het 'Asr-gebed. Zij sprak hem hierover aan en hij zei:

"Het zijn twee raka'at die ik gewoonlijk na het Dhuhr-gebed bid, maar ik werd ervan weerhouden totdat ik het 'Asr-gebed had verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ haalde twee gemiste sunnah-raka'at na Dhuhr na het Asr-gebed in.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheden van het islamitische gebed; raka'at is het meervoud van rak'ah.

sunnah-raka'at

Gebedseenheden die de Profeet ﷺ geregeld bad naast de verplichte gebeden.

inhalen

Een gemist gebed later alsnog verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de twee vaste sunnah-raka'at na Dhuhr inhaalde toen hij ze door een bezigheid had gemist. Zij bespreken haar ook naast de overleveringen die het bidden na Asr afraden: dit voorval betreft het inhalen van een gemist gebed, niet het instellen van een algemeen vrijwillig gebed na Asr. De wetscholen verschillen in de precieze regels voor vrijwillige gebeden op verboden gebedstijden en voor het inhalen van sunnah-gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Als je een vaste sunnah door een bezigheid mist, leer dan de regels van jouw wetschool over het inhalen ervan.
  2. Maak van dit uitzonderlijke inhaalgebed geen algemene gewoonte om vrijwillig na Asr te bidden.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over gebedstijden advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.