Sunan an-Nasa'i, hadith 587
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, door voorlezing aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zubair al-Makki, van Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, dat Moeadh ibn Jabal hem heeft bericht dat zij met de Boodschapper van Allah ﷺ vertrokken in het jaar van Tabuk. De Boodschapper van Allah ﷺ voegde toen het Dhuhr- en Asr-gebed samen, evenals het Maghrib- en Isha-gebed. Op een dag stelde hij het gebed uit; daarna ging hij naar buiten en verrichtte het Dhuhr- en Asr-gebed gezamenlijk. Vervolgens ging hij naar binnen, kwam weer naar buiten en verrichtte het Maghrib- en Isha-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de tocht naar Tabuk voegde de Profeet ﷺ gebeden samen.
De hadith plaatst de gebeurtenis tijdens de tocht naar Tabuk.
Het verplichte middaggebed.
Het verplichte namiddaggebed.
Twee gebeden verrichten binnen één gebedstijd: het eerste uitstellen tot de tijd van het tweede, of het tweede vervroegen tot de tijd van het eerste.
Geleerden leiden hieruit af dat het samenvoegen van Dhuhr en Asr, en van Maghrib en Isha, tijdens een reis is toegestaan. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en omstandigheden: sommige leggen nadruk op de reisafstand en het daadwerkelijk onderweg zijn, terwijl andere ook rekening houden met behoefte en het voorkomen van onnodige moeilijkheid. De overlevering beschrijft uitstel en het daarna gezamenlijk verrichten van de gebeden, maar maakt het samenvoegen geen algemene vervanging van de dagelijkse gebedstijden.
- Wie op reis is, kan de erkende regels voor het samenvoegen van gebeden leren en toepassen wanneer die van toepassing zijn.
- Plan je reis zo dat je gebeden niet vergeet; gebruik een toegestane verlichting zonder de gebedsplicht te verwaarlozen.
- Vraag bij twijfel over reisafstand of omstandigheden advies aan een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens het samenvoegen van gebeden en helpt de praktijk tijdens een reis in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)De overlevering van Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens een reis gebeden samenvoegde, als aanvulling op het verslag over Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas verbreedt de bespreking van samenvoegen buiten de specifieke reiscontext van Tabuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.