Sunan an-Nasa'i, hadith 586
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, die zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok voordat de zon haar hoogtepunt had bereikt, stelde hij het Dhuhr-gebed uit tot de tijd van het Asr-gebed; dan stapte hij af en voegde beide gebeden samen. Maar als de zon haar hoogtepunt al had bereikt voordat hij vertrok, bad hij eerst het Dhuhr-gebed en steeg daarna op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op reis voegde de Profeet ﷺ Dhuhr en Asr samen volgens het vertrekmoment.
Het moment waarop de zon haar hoogste punt aan de hemel bereikt.
Twee gebeden binnen één gebedsperiode verrichten, zoals Dhuhr en Asr.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Dhuhr en Asr mag samenvoegen en dat het vertrek vóór of na het zenit bepaalt wanneer hij bidt: vóór het zenit stelde de Profeet ﷺ Dhuhr uit tot de tijd van Asr, en na het zenit bad hij Dhuhr voordat hij vertrok. De wetscholen bespreken onder welke reisomstandigheden samenvoegen is toegestaan en welke voorwaarden daarbij gelden; de overlevering geeft geen vrijbrief om gebeden zonder geldige reden samen te voegen.
- Plan tijdens een reis je gebeden zorgvuldig en houd rekening met het moment waarop je vertrekt.
- Gebruik de toegestane reisverlichting alleen binnen de voorwaarden die betrouwbare kennis van de wetschool aangeeft.
- Laat reizen geen reden zijn om gebeden te verwaarlozen; verricht ze op de voorgeschreven manier en tijd.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens het combineren van gebeden onderweg.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Zij biedt aanvullende context bij de profetische praktijk van samenvoegen tijdens een reis.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Deze staat direct na de hoofdtekst en verduidelijkt de bespreking van gebeden rond het vertrek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.