Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 588

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht, hij zei: Jazid ibn Zoerai' heeft ons verteld, hij zei: Kathir ibn Qarawanda heeft ons verteld, hij zei: Ik vroeg Salim ibn Abdallah over het gebed van zijn vader tijdens de reis. Wij vroegen hem of hij tijdens zijn reis enkele gebeden samenvoegde. Hij vermeldde dat Safiyyah bint Abi Oebaid met hem getrouwd was en zij schreef naar hem terwijl hij op een van zijn landgoederen was: 'Ik bevind mij in de laatste dag van mijn wereldse leven en de eerste dag van het Hiernamaals.' Hij steeg te paard en versnelde zijn reis naar haar toe. Toen de tijd voor het Dhoehr-gebed aanbrak, zei de muezzin tegen hem: 'Het gebed, o Aboe Abd ar-Rahman!' Maar hij schonk er geen aandacht aan totdat het tussen de twee gebedstijden was. Toen stopte hij en zei: 'Verricht de iqamah, en wanneer ik de taslim heb uitgesproken, verricht dan opnieuw de iqamah.' Hij bad vervolgens en steeg weer te paard totdat de zon onderging. De muezzin zei tegen hem: 'Het gebed!' Hij antwoordde: 'Doe zoals je deed bij het Dhoehr- en Asr-gebed.' Daarna reisde hij verder totdat de sterren verschenen. Hij stopte en zei tegen de muezzin: 'Verricht de iqamah, en wanneer ik de taslim heb uitgesproken, verricht dan opnieuw de iqamah.' Hij bad en wendde zich vervolgens tot ons en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Wanneer iemand van jullie wordt getroffen door een dringende zaak waarvan hij vreest deze te missen, laat hem dan dit gebed bidden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar combineerde gebeden tijdens een dringende reis om zijn stervende vrouw te bereiken.

Achtergrond & aanleiding

Safiyyah bint Abi Ubayd schreef aan Ibn Umar dat zij op sterven lag. Hij haastte zich naar haar en combineerde onderweg de gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die direct voorafgaat aan het begin van het verplichte gebed.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Dhoehr en Asr

De middag- en namiddaggebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dringende omstandigheid tijdens een reis ruimte kan geven om gebeden samen te voegen. Ibn Umar bad Dhoehr en Asr samen en later Maghrib en Ishaa samen. De wetscholen verschillen over de voorwaarden voor samenvoegen; deze overlevering is geen vrijbrief om gebeden zonder geldige reden samen te voegen. De gebeden blijven binnen hun voorgeschreven vorm en volgorde.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een ernstige en dringende situatie gebruik van de gebedsruimte die de islamitische regels toestaan.
  2. Leer vooraf hoe jouw wetschool samenvoegen tijdens een reis afbakent, zodat je in nood zorgvuldig kunt handelen.
  3. Laat een dringende reis je gebed niet doen vergeten: plan waar je kunt stoppen en bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.