Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 592

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Baqiyya vertelde ons, van Ibn Abi Hamza; (en in een andere overlevering:) Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtte ons en zei: Oethman vertelde ons — en de bewoording is van hem — van Shu'ayb, van az-Zuhri, die zei: Salim berichtte mij, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij haast had tijdens een reis, het maghrib-gebed uitstellen totdat hij het samen met het isha-gebed verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde tijdens een haastige reis maghrib uit tot het samen met isha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Isha

Het verplichte nachtgebed.

Gebeden samenvoegen

Twee gebeden binnen één gebedsperiode verrichten; hier maghrib en isha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reizigers bij haast maghrib met isha mogen samenvoegen en maghrib daarvoor kunnen uitstellen. De wetscholen erkennen reisconcessies voor het samenvoegen, al verschillen hun voorwaarden en details. De overlevering beschrijft een toegestane concessie; zij maakt uitstel niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Benut tijdens een reis de toegestane gebedsconcessie wanneer de omstandigheden haast vereisen.
  2. Plan je gebeden zorgvuldig en stel een gebed alleen uit binnen de toegestane regels.
  3. Zie gemak in de aanbidding als een genade, zonder de gebeden te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.