Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 597

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoeh ibn Abdir-Rahiem heeft ons bericht en zei: Ibn Shumayl heeft ons overgeleverd en zei: Kathir ibn Qarawanda heeft ons overgeleverd en zei: Wij vroegen Salim ibn Abdi-Allah over het gebed tijdens de reis. Wij zeiden: 'Placht Abdoellah tijdens de reis gebeden samen te voegen?' Hij antwoordde: 'Nee, behalve bij Jam.' Vervolgens vervolgde hij: Safiyyah was met hem getrouwd en zij stuurde hem een bericht dat zij zich op haar laatste dag in deze wereld en haar eerste dag in het Hiernamaals bevond. Hij vertrok haastig en ik was met hem. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, zei de muezzin tegen hem: 'Het gebed, o Aboe Abdir-Rahman!' Maar hij reed door totdat het tijdstip tussen de twee gebeden in lag. Toen stapte hij af en zei tegen de muezzin: 'Verricht de iqamah, en wanneer ik de taslim van het Dhuhr-gebed heb uitgesproken, verricht dan direct opnieuw de iqamah.' De muezzin verrichtte de iqamah en hij bad het Dhuhr-gebed als twee raka'at, waarna hij de taslim uitsprak. Vervolgens verrichtte de muezzin direct opnieuw de iqamah en hij bad het Asr-gebed als twee raka'at. Daarna steeg hij weer op en reisde snel verder totdat de zon onderging. De muezzin zei tegen hem: 'Het gebed, o Aboe Abdir-Rahman!' Hij antwoordde: 'Doe hetzelfde als de eerste keer.' Hij reed verder totdat de sterren verschenen, waarna hij afstapte en zei: 'Verricht de iqamah, en wanneer ik de taslim heb uitgesproken, verricht dan opnieuw de iqamah.' De muezzin verrichtte de iqamah en hij bad het Maghrib-gebed als drie raka'at. Vervolgens verrichtte de muezzin direct opnieuw de iqamah en hij bad het Isha-gebed, waarna hij één taslim uitsprak terwijl hij zijn gezicht wendde. Daarna zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Als iemand van jullie een dringende zaak heeft waarvan hij vreest die te missen, laat hem dan dit gebed bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar voegde gebeden samen toen hij vreesde een dringende zaak te missen.

Achtergrond & aanleiding

Safiyyah berichtte Ibn Umar dat zij haar laatste levensdag naderde. Hij haastte zich naar haar toe en voegde tijdens de reis Dhuhr met Asr en Maghrib met Isha samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam

Een plaatsnaam die in de overlevering wordt genoemd; de precieze verwijzing is hier niet nader uitgelegd.

Iqamah

De oproep die direct voorafgaand aan het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Taslim

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het samenvoegen van gebeden tijdens een reis ruimte biedt wanneer een dringende zaak dreigt te worden gemist. Ibn Umar stelde Dhuhr en Asr samen en daarna Maghrib en Isha; de eerste twee bad hij als twee raka'at vanwege de reis, terwijl Maghrib drie raka'at bleef. De rechtsgeleerden verschillen over de voorwaarden en reikwijdte van samenvoegen, dus deze overlevering is geen algemene vrijbrief om gebeden zonder geldige reden te combineren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een dringende noodsituatie serieus en gebruik een erkende gebedsvergunning zonder het gebed achteloos te behandelen.
  2. Wie reist, leert de regels voor samenvoegen en inkorten voordat hij op reis gaat.
  3. Zorg voor familieleden in nood en plan gebeden zorgvuldig rond noodzakelijke verplaatsingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.