Sunan an-Nasa'i, hadith 609
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Uqba en Muhammad ibn Abi Harmala, van Kurayb, van Ibn Abbas, van Usama ibn Zayd. De Profeet ﷺ had hem achter zich op zijn rijdier laten plaatsnemen vanuit Arafah. Toen hij bij de bergpas aankwam, steeg hij af, urineerde en zei niet dat hij water had laten lopen. Hij (Usama) zei:
"Ik schonk voor hem water uit een kleine kruik en hij verrichtte een lichte wudoe'. Ik zei tegen hem: 'Het gebed.' Hij antwoordde: 'Het gebed ligt nog voor je.' Toen hij in Al-Muzdalifah aankwam, bad hij het Maghrib-gebed, waarna zij hun zadels losmaakten en hij vervolgens het Isha-gebed verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de reis van Arafah naar Muzdalifah stelde de Profeet ﷺ het gebed uit.
De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
Een plek tussen Arafah en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Een beknopte wassing; de overlevering geeft geen verdere details over wat daarbij werd weggelaten.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de hadj Maghrib en Isha in Muzdalifah achtereenvolgens verrichtte, nadat de reisgroep daar was aangekomen. De gebeurtenis is een grondslag voor het samenvoegen van deze gebeden tijdens de hadj; de wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en details ervan in hun regels over Muzdalifah. De melding van wudoe’ na het urineren onderstreept dat reiniging voor het gebed van belang is.
- Volg tijdens de hadj de voorgeschreven volgorde en regels voor de gebeden in Muzdalifah.
- Zorg na het urineren voor de rituele reiniging die nodig is voordat je bidt.
- Wanneer je reist, plan gebeden zorgvuldig en stel ze niet zonder geldige reden uit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.