Sunan an-Nasa'i, hadith 626
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Moehammad ibn Isma'iel en Ibrahim ibn al-Hasan berichtten ons en zeiden: Hadjdja vertelde ons, die zei: Ibn Djoeraidj zei: Nafi' informeerde mij, van 'Abdullah ibn 'Omar, dat hij gewoon was te zeggen: Toen de moslims in Medina aankwamen, kwamen zij samen en probeerden zij het tijdstip van het gebed te schatten, zonder dat iemand ervoor opriep. Op een dag spraken zij hierover; sommigen zeiden: 'Laten wij een klok gebruiken zoals de christenen doen.' Anderen zeiden: 'Nee, liever een hoorn zoals de joden hebben.' Toen zei Omar (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Zouden jullie niet beter een man sturen om tot het gebed op te roepen?' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Bilal, sta op en roep tot het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oproep tot het gebed werd ingesteld als herkenbaar teken voor de moslimgemeenschap.
Na de aankomst van de moslims in Medina kwamen zij bijeen voor het gebed, maar er was nog geen oproep. Zij bespraken manieren om de gebedstijd aan te kondigen, waarna de Profeet ﷺ Bilal opdroeg de oproep te doen.
De vaste oproep die aankondigt dat het tijd is voor het verplichte gebed.
Een hol metalen instrument dat met een klepel wordt geluid, zoals een klok.
Een blaasinstrument dat in deze overlevering wordt genoemd als een voorgestelde manier om mensen bijeen te roepen.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan dient om de gebedstijd bekend te maken en de gemeenschap bijeen te roepen. De oproep kreeg een eigen vaste vorm binnen de islamitische eredienst, in plaats van de voorgestelde instrumenten. De vier soennitische wetscholen erkennen de adhan als voorgeschreven voor de gezamenlijke gebeden; zij verschillen op onderdelen over de juridische kwalificatie en toepassing.
- Zorg dat gebedstijden voor de gemeenschap duidelijk en tijdig bekend zijn.
- Gebruik voor gezamenlijke religieuze praktijken de voorgeschreven vormen en houd rekening met de eigenheid van de islamitische eredienst.
- Neem initiatief wanneer een praktische behoefte in de gemeenschap aandacht vraagt, zoals Omar deed door een oproeper voor te stellen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over het zoeken naar een oproep voor het gebed en vormt een parallelle weergave van de gebeurtenis.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat Bilal de adhan uitsprak en vult de rol van de eerste oproeper aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.