Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 625

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons bericht en zei: Habban ibn Hilal heeft ons overgeleverd, Habib heeft ons overgeleverd, van ‘Amr ibn Harim, van Jabir ibn Zayd, van Ibn ‘Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok in de late nacht en legde zich vervolgens neer om te rusten. Hij werd pas wakker toen de zon was opgekomen of gedeeltelijk was opgekomen. Hij bad niet totdat de zon volledig was gestegen; daarna verrichtte hij het gebed, en dat is het middelste gebed (Salat al-Wusta).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt een gemist gebed na slaap met het middelste gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adlaja

Vertrok of reisde in de late nacht.

Salat al-Wusta

Het middelste gebed; in sterke overleveringen wordt dit aangeduid als het Asr-gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden baseren de regel voor een gemist gebed door slaap of vergeten niet op deze zeer zwakke overlevering, maar op sterke berichten, waaronder Sahih al-Bukhari 595 en Sahih Muslim 684: het gebed wordt verricht zodra men wakker wordt of eraan denkt. De identificatie van Salat al-Wusta als het Asr-gebed wordt door sterke overleveringen bevestigd. Deze tekst is op zichzelf geen bewijs om het gebed uit te stellen totdat de zon hoger staat.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker nadat de gebedstijd voorbij is, verricht het gemiste gebed zodra je wakker bent.
  2. Stel een alarm in en vraag iemand je te wekken als je vreest een gebed door slaap te missen.
  3. Baseer religieuze regels op betrouwbare overleveringen en behandel deze zeer zwakke tekst niet als zelfstandig bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.