Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 627

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Anas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval Bilal om de zinnen van de Adhan tweemaal te zeggen en de zinnen van de Iqamah éénmaal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal moest de adhan-zinnen tweemaal en de iqamah-zinnen eenmaal zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die het begin van de gebedstijd bekendmaakt.

Iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.

De zinnen eenmaal zeggen

Elke zin van de iqamah één keer uitspreken, volgens de hier beschreven vorm.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke vorm van de adhan herhaling van de zinnen bevat, terwijl de iqamah korter is en de zinnen eenmaal uitspreekt. De wetscholen erkennen verschillende overgeleverde vormen van de oproep; deze overlevering ondersteunt de vorm met een enkelvoudige iqamah. Zij behandelen de precieze formulering als een kwestie van overgeleverde aanbiddingspraktijk, niet als reden om andere authentiek overgeleverde vormen af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de adhan en iqamah zorgvuldig volgens een authentiek overgeleverde vorm.
  2. Behandel verschillen in de overgeleverde formulering met respect en vermijd onnodige twisten.
  3. Bereid je bij het horen van de iqamah voor om het gebed meteen te beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.