Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 628

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Ja'far heeft mij overgeleverd, van Abu al-Muthanna, van Ibn Umar, die zei: De Adhan ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ was tweemaal tweemaal, en de Iqamah eenmaal eenmaal, behalve dat je zegt: 'Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De adhan werd herhaald; de iqamah klonk eenmaal, behalve de oproep tot gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.

Iqamah

De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.

Qad qamat as-salah

De woorden ‘het gebed staat op het punt te beginnen’, die in de iqamah tweemaal worden gezegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de zinnen van de adhan tweemaal worden uitgesproken en die van de iqamah eenmaal, met uitzondering van ‘Qad qamat as-salah’, dat tweemaal klinkt. De wetscholen kennen daarnaast erkende verschillen in de vorm van de oproepen; deze overlevering beschrijft een geldige praktijk en maakt andere authentiek overgeleverde vormen niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de adhan en iqamah zorgvuldig, inclusief het tweemaal uitspreken van ‘Qad qamat as-salah’ volgens deze overlevering.
  2. Volg in de moskee de erkende gebedspraktijk en vermijd onnodige onenigheid over geldige verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.