Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 630

Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
  4. 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٌ
  6. 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
  7. 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld', van Hammam ibn Yahya, van 'Amir ibn 'Abd al-Wahid, Makhoel heeft ons verteld, van 'Abdullah ibn Muhayriz, van Abu Mahdhurah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Adhan bestaat uit negentien zinnen en de Iqamah uit zeventien zinnen." Vervolgens telde Abu Mahdhurah ze als negentien en zeventien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft de Adhan als negentien en de Iqamah als zeventien zinnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die moslims uitnodigt tot het gebed.

Iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed begint.

zinnen

Afzonderlijk getelde onderdelen van de bewoording van de oproep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat er een overgeleverde vorm van de Adhan met negentien en van de Iqamah met zeventien zinnen bestaat. De formuleringen van de oproep verschillen in authentieke overleveringen; deze telling wordt daarom niet opgevat als bewijs dat andere authentieke vormen ongeldig zijn. De wetscholen bespreken de overgeleverde vormen binnen hun regels voor de Adhan en Iqamah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Adhan en Iqamah aan de hand van een betrouwbare overlevering en spreek de woorden zorgvuldig uit.
  2. Erken de authentiek overgeleverde variatie in de oproepvormen en maak daar geen reden voor onenigheid van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.