Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 647

Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mahdhurah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Sufyan, van Abu Ja'far, van Abu Salman, van Abu Mahdhurah, die zei:

"Ik placht de adhan te verrichten voor de Boodschapper van Allah ﷺ en in de eerste adhan van de Fajr zei ik: 'Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de eerste Fajr-adhan riep Abu Mahdhurah op tot gebed vóór zonsopkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eerste adhan van de Fajr

De oproep die vóór de tweede oproep en het begin van het Fajr-gebed werd gedaan.

Hayya 'ala al-falah

Kom tot het welslagen: een oproep om te komen bidden.

As-salatu khairun minan-nawm

Het gebed is beter dan de slaap; deze woorden herinneren aan de waarde van het Fajr-gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de woorden ‘het gebed is beter dan de slaap’ bij de oproep voor Fajr horen. De overlevering noemt ze in de eerste Fajr-adhan. Juristen bespreken daarnaast op welk moment deze oproep wordt gedaan; de precieze praktijk verschilt binnen de wetscholen. De uitspraak benadrukt dat de oproep tot gebed de slaper aanspoort om op te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Sta op voor het Fajr-gebed en laat slaap je niet van het gebed weerhouden.
  2. Gebruik de voorgeschreven woorden van de adhan zorgvuldig en zonder ze weg te laten.
  3. Hoor je de oproep tot gebed, maak dan tijd om je voor te bereiden en naar het gebed te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.