Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 648

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya en Abdur-Rahman hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sufyan heeft ons met deze isnad iets soortgelijks overgeleverd. Abu Abdur-Rahman zei: En het is niet Abu Ja'far Al-Farra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

An-Nasa'i verduidelijkt de identiteit van een genoemde overleveraar.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben doorgegeven.

Abu Ja'far Al-Farra

De naam van een overleveraar die An-Nasa'i hier onderscheidt van de bedoelde persoon.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa'i's opmerking laat zien dat identificatie van overleveraars zorgvuldig moet gebeuren: gelijkende namen mogen niet zonder bewijs met elkaar worden vereenzelvigd. Hadithgeleerden onderzoeken daarom zowel de keten als de precieze identiteit van de personen daarin. Deze tekst stelt zelf geen regel over de vorm van de adhan vast.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadiths zorgvuldig wie met een naam wordt bedoeld.
  2. Baseer religieuze voorschriften op sterke bewijzen en schrijf een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of verbod toe.
  3. Lees opmerkingen van hadithgeleerden over de keten mee, zodat je de inhoud in haar juiste context begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.