Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 649

Overgeleverd door Bilal ibn Rabah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Bilal ibn Rabah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ آخِرُ الأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'dan ibn Isa heeft ons bericht, hij zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Bilal, die zei:

"Het einde van de Adhan is: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal sloot de adhan af met twee takbirs en de geloofsbelijdenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

Allahu Akbar

Allah is de Grootste.

La ilaha illallah

Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de afsluitende formulering die Bilal in zijn adhan gebruikte: tweemaal ‘Allahu Akbar’, gevolgd door ‘La ilaha illallah’. De overlevering beschrijft Bilals praktijk en stelt op zichzelf niet vast dat alle andere authentieke vormen van de adhan ongeldig zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de adhan en laat de woorden je herinneren aan Allahs grootheid en eenheid.
  2. Bereid je na de oproep tijdig voor op het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.