Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 650

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Al‑Aswad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sufyan, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, die zei:

"De laatste woorden van de adhan van Bilal waren: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilals adhan eindigde met de grootheid van Allah en Zijn eenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

Allahu Akbar

Allah is de Grootste.

La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat Bilals adhan eindigde met de bevestiging van Allahs grootheid en eenheid. De tekst vermeldt de slotformule, maar vormt op zichzelf geen volledige beschrijving van alle woorden of herhalingen in de adhan; andere authentieke overleveringen worden daarvoor samen gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de oproep tot het gebed je aandacht richten op Allahs grootheid en eenheid.
  2. Leer de betekenis van de adhan, zodat je de woorden bewust kunt beluisteren en beantwoorden.
  3. Houd bij religieuze uitspraken onderscheid tussen wat een overlevering precies vermeldt en wat andere bronnen aanvullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.