Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 658

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةِ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam en Salama ibn Koehail, van Sa'id ibn Djoebair, dat hij het maghrib- en isha-gebed in Jam' (Muzdalifah) verrichtte met één iqamah. Vervolgens vermeldde hij dat Ibn Oemar hetzelfde had gedaan, en Ibn Oemar vermeldde dat de Profeet ﷺ hetzelfde had gedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Muzdalifah verrichtte de Profeet ﷺ maghrib en isha met één iqamah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam' (Muzdalifah)

Een andere benaming voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.

Maghrib en isha

De gebeden bij zonsondergang en in de avond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat de pelgrim in Muzdalifah maghrib en isha samen verricht. De tekst vermeldt één iqamah voor beide gebeden; andere overleveringen over de samenvoeging beschrijven de gebedsoproep en iqamah nader. De wetscholen erkennen het samenvoegen van deze twee gebeden in Muzdalifah als onderdeel van de hadj-rituelen, met verschillen in de details van de uitvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, volgt de vastgestelde profetische praktijk voor de gebeden in Muzdalifah.
  2. Leer vóór vertrek hoe de gebeden tijdens de hadj worden samengevoegd en uitgevoerd.
  3. Houd bij gezamenlijke aanbidding rekening met de geldende aanwijzingen van de imam en de groep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.