Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 660

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, van Wakīʿ, die zei: Ibn Abī Dhi’b heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in Muzdalifah beide gebeden samenvoegde. Hij verrichtte elk van beide met een aparte iqāmah en deed geen vrijwillig gebed vóór of na een van beide.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Muzdalifah voegde de Profeet ﷺ Maghrib en ‘Isha samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

iqāmah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed onmiddellijk begint.

vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib en ‘Isha tijdens de hadj in Muzdalifah worden samengevoegd en dat voor elk gebed een aparte iqāmah wordt verricht. De overlevering vermeldt dat er tussen deze gebeden geen vrijwillig gebed werd verricht. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitvoering van het samenvoegen binnen hun regels voor de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, leert de voorgeschreven gebedspraktijk in Muzdalifah en volgt die zorgvuldig.
  2. Houd bij het samenvoegen de gebeden afzonderlijk herkenbaar, met voor elk gebed een eigen iqāmah.
  3. Geef tijdens drukke rituelen voorrang aan de verplichte gebeden boven vrijwillige gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.