Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 662

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons bericht, van Hushaim, van Abu az-Zubair, van Nafi' ibn Jubair, van Abu Ubaidah, die zei: Abdullah zei: 'De veelgodenaanbidders hielden de Profeet ﷺ op de dag van Al-Khandaq bezig zodat hij vier gebeden niet kon verrichten. Hij gaf Bilal opdracht om de Adhan te roepen, vervolgens de Iqamah uit te spreken en het Dhuhr-gebed te bidden; daarna sprak hij de Iqamah uit en bad het Asr-gebed; vervolgens sprak hij de Iqamah uit en bad het Maghrib-gebed; en ten slotte sprak hij de Iqamah uit en bad het Isha-gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Slag bij de Gracht werden vier gemiste gebeden achtereenvolgens ingehaald.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding was de Slag bij de Gracht: de tegenstanders hielden de Profeet ﷺ zo bezig dat hij vier gebeden niet op hun tijd kon verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khandaq

De Gracht: de benaming voor de veldslag waarbij de moslims een greppel rond Medina aanlegden.

Adhan

De oproep die het begin van de gebedstijd bekendmaakt.

Iqamah

De oproep direct vóór het gezamenlijke gebed, waarmee wordt aangekondigd dat het gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gemiste verplichte gebeden moeten worden ingehaald en dat de volgorde ertoe doet wanneer meerdere gebeden zijn gemist. De overlevering beschrijft één Adhan gevolgd door een Iqamah voor elk van de vier gebeden. De wetscholen bespreken de precieze regels voor volgorde en Adhan bij het inhalen; zij erkennen het belang van het verrichten van de gemiste gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Haal een gemist verplicht gebed in zodra je daartoe in staat bent.
  2. Wanneer je meerdere gebeden moet inhalen, verricht ze dan in de juiste volgorde.
  3. Laat uitzonderlijke drukte je niet onverschillig maken tegenover het gebed; keer ernaar terug zodra de belemmering voorbij is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.