Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 661

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id ibn Abi Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, van zijn vader, die zei: De veelgodenaanbidders hielden ons op de dag van Al-Khandaq bezig met het middaggebed, totdat de zon onderging. Dat was voordat er betreffende de strijd werd geopenbaard wat later is geopenbaard. Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {En Allah was voldoende voor de gelovigen in de strijd}. Vervolgens gaf de Boodschapper van Allah ﷺ Bilal opdracht om de iqamah te verrichten voor het middaggebed, en hij bad het zoals hij het gewoonlijk op tijd bad. Daarna verrichtte hij de iqamah voor het namiddaggebed en bad het zoals hij het gewoonlijk op tijd bad. Vervolgens riep hij de adhan voor het avondgebed en bad het zoals hij het gewoonlijk op tijd bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Slag bij de Gracht werden gemiste gebeden ingehaald in volgorde.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de Slag bij de Gracht hielden de tegenstanders de gelovigen zo bezig dat het middaggebed tot zonsondergang werd uitgesteld. De tekst verbindt dit met de openbaring dat Allah de gelovigen in de strijd voldoende bescherming bood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khandaq

De Slag bij de Gracht, waarbij de moslims Medina verdedigden.

Iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Adhan

De oproep waarmee de tijd voor een verplicht gebed wordt aangekondigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gemiste verplichte gebeden worden ingehaald zodra dat kan. De volgorde van de gemiste gebeden werd hier aangehouden: eerst dhuhr en daarna asr, gevolgd door maghrib. De wetscholen verschillen over hoe bindend die volgorde is wanneer meerdere gebeden zijn gemist en of er uitzonderingen gelden, bijvoorbeeld uit vrees dat de tijd van het actuele gebed verstrijkt. De overlevering laat ook zien dat de gebeden werden verricht zoals gebruikelijk, niet als een verkorte vorm.

Lessen voor vandaag
  1. Als een verplicht gebed door een noodsituatie wordt gemist, haal het dan in zodra de belemmering voorbij is.
  2. Wanneer je meerdere gebeden moet inhalen, volg dan de volgorde waarin ze verschuldigd zijn en vraag bij uitzonderingssituaties een betrouwbare geleerde om advies.
  3. Laat drukte of werk je niet afleiden van het gebed; maak tijd vrij en plan je dag rond de gebedstijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.