Sunan an-Nasa'i, hadith 663
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtte ons en zei: Hoesayn ibn Ali vertelde ons, van Za'ida, die zei: Sa'id ibn Abi Aruba vertelde ons, die zei: Hisjam vertelde ons dat Abu az-Zubayr al-Makki hun vertelde, van Nafi' ibn Jubayr, dat Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud hun vertelde dat Abdullah ibn Mas'ud zei:
"Wij waren tijdens een veldtocht en de veelgodenaanbidders hielden ons tegen van het verrichten van het Zuhr-, Asr-, Maghrib- en Isha-gebed. Toen de veelgodenaanbidders zich terugtrokken, gebood de Boodschapper van Allah ﷺ een omroeper om de iqama te verrichten voor het Zuhr-gebed, en wij baden. Vervolgens werd de iqama verricht voor het Asr-gebed en wij baden, daarna voor het Maghrib-gebed en wij baden, en ten slotte voor het Isha-gebed en wij baden. Daarna liep hij rond tussen ons en zei: 'Er is op aarde geen enkele groep die Allah, de Machtige en Verhevene, gedenkt behalve jullie.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de veldtocht werden vier gemiste gebeden achtereenvolgens ingehaald.
De overleveraar noemt een veldtocht waarin de tegenstanders de groep verhinderden de gebeden op hun tijd te verrichten.
De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.
Een gemist verplicht gebed later alsnog verrichten.
Allah noemen en Hem met hart en woorden gedenken.
Geleerden baseren de verplichting om een gebed dat door slaap of vergeetachtigheid is gemist alsnog te verrichten op sterke overleveringen, waaronder Sahih al-Bukhari 595. Deze zwakke overlevering kan daarvoor niet zelfstandig als bewijs dienen. De volgorde waarin de gebeden hier worden verricht, toont de beschreven praktijk, maar de regels over volgorde en gebeden die door noodsituaties zijn gemist worden uitgewerkt aan de hand van sterkere bewijzen en de rechtsgeleerde scholen.
- Laat een gemist gebed niet liggen: zoek betrouwbare religieuze begeleiding en verricht het volgens de geldende regels alsnog.
- Maak gebedstijden en een haalbare routine onderdeel van je dag, zodat je standvastig blijft in aanbidding.
- Gedenk Allah ook na een moeilijke periode en dank Hem voor de mogelijkheid om je aanbidding te hervatten.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat wie een gebed door slaap of vergeetachtigheid mist, het verricht wanneer hij eraan denkt; zij biedt een sterke basis voor het inhalen.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Deze overlevering beschrijft gebeden die op de dag van de Slag bij de Gracht werden gemist en later werden verricht, en sluit inhoudelijk aan bij het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.