Sunan an-Nasa'i, hadith 664
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Hudayj. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Yazid ibn Abi Habib, dat Suwayd ibn Qays hem verhaalde van Mu'awiyah ibn Hudayj, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag bad en de taslim verrichtte terwijl er nog één rak'ah van het gebed over was. Een man haalde hem in en zei: 'U bent een rak'ah van het gebed vergeten!' Daarop keerde hij terug naar de moskee en gaf Bilal opdracht om de iqamah voor het gebed te laten klinken, waarna hij de mensen voorging in het bidden van die ene rak'ah. Ik vertelde de mensen hierover en zij zeiden tegen mij: 'Weet je wie die man was?' Ik antwoordde: 'Nee, tenzij ik hem zie.' Toen kwam hij langs mij en ik zei: 'Dit is hem.' Zij zeiden: 'Dit is Talhah ibn Ubaydullah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een vergeten rak'ah hervatte de Profeet ﷺ het gebed en voltooide die.
Eén volledige gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.
De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.
De oproep die vlak voor het gezamenlijke gebed aangeeft dat het begint.
Geleerden gebruiken dit voorval als bewijs dat een imam na een vergissing de ontbrekende rak'ah kan aanvullen en de aanwezigen daarbij kan voorgaan. Het verhaal benadrukt ook dat een imam attent mag worden gewezen op een fout en dat hij een juiste herinnering aanvaardt. De precieze regels voor twijfel, tijdsverloop en de neerknielingen van vergeetachtigheid verschillen per wetschool; deze overlevering alleen behandelt die details niet.
- Wijs een imam rustig op een duidelijke vergissing, zodat het gebed correct kan worden voltooid.
- Aanvaard een oprechte herinnering en herstel een fout zonder onnodige verwarring te veroorzaken.
- Leer de regels voor het aanvullen van gemiste gebedseenheden bij je eigen wetschool.
Deze overlevering gaat eveneens over een gebedsvergissing en helpt de bredere richtlijnen voor het herstellen van fouten in het gebed te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Deze sahih overlevering biedt een verwante context rond gezamenlijk gebed en de rol van de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.