Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 665

Overgeleverd door Abdullah ibn Rubayyi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld, van Shuʿba, van al-Ḥakam, van Ibn Abī Laylā, van ʿAbdallāh ibn Rubayyiʿa, dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis was. Hij hoorde de stem van een man die de adhān verrichtte en herhaalde dezelfde woorden als hij. Vervolgens zei hij:

"Dit is zeker een schapenhoeder of iemand die gescheiden is van zijn familie." Ze gingen kijken en zagen dat het inderdaad een schapenhoeder was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herhaalde de adhān van een herder tijdens een reis.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhān

De oproep tot het gebed.

herder

Iemand die voor schapen of ander vee zorgt.

op reis

Buiten de woonplaats onderweg zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het herhalen van de adhān wanneer men die hoort tot de sunnah behoort, ook tijdens een reis. De Profeet ﷺ herhaalde de oproep en sprak vervolgens met inzicht over de situatie van de oproeper. De melding over de herder beschrijft diens omstandigheden; ze stelt geen voorwaarde aan wie de adhān mag verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Herhaal de woorden van de adhān wanneer je die hoort, ook als je onderweg bent.
  2. Behandel degene die de adhān verricht met respect, ongeacht zijn beroep of verblijfplaats.
  3. Let aandachtig op je omgeving en spreek met inzicht over wat je waarneemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.