Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 666

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, dat Aboe Oeshana al-Ma'afiri hem heeft verteld, van Oeqba ibn Amir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Jouw Heer is verheugd over een schapenhoeder op de top van een bergpiek die de adhan voor het gebed oproept en bidt. Dan zegt Allah, de Majestueuze en Verhevene:

"Kijk naar deze dienaar van Mij; hij roept de adhan en de iqama op voor het gebed en vreest Mij. Ik heb Mijn dienaar vergeven en hem het Paradijs binnengeleid."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah prijst de herder die Hem alleen vreest en alleen bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Iqama

De oproep die vlak voor het verplichte gebed aangeeft dat het gebed begint.

bergpiek

Een hoge, afgelegen plek waar de herder alleen zijn kudde hoedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de waarde van oprechte aanbidding aan, ook wanneer iemand alleen is en geen mensen hem zien. De herder roept de adhan en iqama op en bidt ondanks zijn afgelegen plek; zijn vrees voor Allah en oprechtheid worden benadrukt. De bewoording dat Allah verheugd is, wordt aanvaard op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met de schepping te vergelijken. De overlevering prijst de adhan en het gebed, maar stelt niet dat iedere afzonderlijke situatie dezelfde belofte automatisch oplevert.

Lessen voor vandaag
  1. Bid op tijd en laat je gebed niet afhangen van de aanwezigheid van anderen.
  2. Verricht goede daden met oprechtheid, ook wanneer niemand je ziet.
  3. Roep anderen met zorg en toewijding op tot het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.