Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 667

Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزَّرْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلاَةِ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, hij zei: Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rifa'ah ibn Rafi' az-Zarqi heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, van Rifa'ah ibn Rafi', dat de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij in de rij voor het gebed zat... [einde van het fragment].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verwijst naar het gebed en de oproep daartoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep waarmee wordt aangegeven dat het verplichte gebed direct begint.

rij voor het gebed

De rij waarin de gelovigen zich opstellen voor het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting bij de overlevering verbindt het fragment met het bekende verhaal van iemand die verkeerd bad. In de uitgebreidere versie onderricht de Profeet ﷺ hem en noemt hij de iqamah. Geleerden bespreken dit als bewijs voor het belang van de oproep en de iqamah; over de juridische status ervan bestaan verschillen. Omdat het hier weergegeven fragment de volledige tekst niet bevat, kan daaruit op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over een verplichting worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de adhan en iqamah serieus als oproepen om je op het gebed voor te bereiden.
  2. Stel je rustig en ordelijk op in de gebedsrij voordat het gezamenlijke gebed begint.
  3. Maak bij het beoordelen van een overlevering onderscheid tussen het weergegeven fragment en de volledige tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.