Sunan an-Nasa'i, hadith 669
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons meegedeeld, van Khalid al-Haddha', van Abu Qilaba, van Malik ibn al-Huwayrith, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij en een metgezel van mij:
"Wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, verricht dan de adhan en daarna de iqamah, en laat vervolgens één van jullie beiden als imam het gebed leiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee mensen verrichten samen de oproep en leiden daarna gezamenlijk het gebed.
De oproep die aankondigt dat het gebedstijd is.
De korte oproep waarmee het gezamenlijke gebed direct begint.
Degene die het gebed leidt en voorgaat.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan en iqamah voorafgaan aan het gezamenlijke gebed en dat één van de aanwezigen als imam kan voorgaan. De overlevering toont ook dat twee mensen samen het gebed kunnen verrichten; de ene leidt en de andere volgt. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van adhan en iqamah afzonderlijk, maar erkennen deze volgorde als de voorgeschreven praktijk.
- Spreek vóór een gezamenlijk gebed af wie de adhan en iqamah verzorgt en wie voorgaat.
- Als je met één andere persoon bidt, kan één van jullie als imam leiden.
- Neem de tijd om de gebedsoproep en de iqamah in de juiste volgorde te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.