Sunan an-Nasa'i, hadith 668
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Abdoellah ibn Mohammed ibn Tamim heeft ons bericht en zei: Hadjdjaj heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, die zei: Ik hoorde Aboe Dja'far, de muezzin van de moskee van al-'Oeryan, van Aboe al-Mothanna, de muezzin van de Grote Moskee, zeggen: Ik vroeg Ibn 'Oemar naar de adhan en hij antwoordde: 'In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ werd de adhan tweemaal per zin uitgesproken en de iqama eenmaal per zin, behalve dat wanneer je
"Qad qamat as-salah" (het gebed is aanstaande) zei, je dit tweemaal uitsprak. Wanneer wij "Qad qamat as-salah" hoorden, verrichtten wij de woedoe en gingen vervolgens naar het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De adhan klinkt per zinsdeel tweemaal en de iqama eenmaal.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
De woorden: ‘Het gebed staat op het punt te beginnen.’
Geleerden leiden hieruit af dat de zinsdelen van de adhan tweemaal en die van de iqama eenmaal worden uitgesproken, met ‘Qad qamat as-salah’ tweemaal. Overleveringen beschrijven ook andere vormen van de iqama; de wetscholen hebben daarom verschillende erkende praktijken, terwijl deze overlevering een grondslag biedt voor de genoemde vorm.
- Leer de woorden en volgorde van de adhan en iqama zorgvuldig, en volg daarin de erkende praktijk van je gemeenschap.
- Bereid je tijdig voor op het gebed, zodat je na de iqama rustig en zonder onnodige vertraging kunt aansluiten.
- Behandel verschillen in de overgeleverde vormen van de iqama met respect; er bestaan erkende varianten onder geleerden.
Deze overlevering behandelt eveneens de formulering van adhan en iqama en vormt daarmee een inhoudelijke aanvulling.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Hierin wordt verteld dat de Profeet ﷺ Bilal opdroeg de iqama met afzonderlijke zinsdelen uit te spreken.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Deze overlevering van Malik ibn al-Huwayrith biedt een verwant verslag over de gebedsoproep en de praktijk rond het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.