Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 670

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer er tot het gebed wordt opgeroepen, keert de Satan zich om en laat winden los zodat hij de oproep niet hoort. Wanneer de oproep is beëindigd, komt hij terug. En wanneer de iqamah wordt verricht, keert hij zich opnieuw om, en nadat deze is voltooid, komt hij weer terug om tussen de persoon en zijn hart te komen, terwijl hij zegt: 'Bedenk dit, bedenk dat,' - dingen waar hij eerder niet aan dacht - totdat de persoon niet meer weet hoeveel raka'at hij heeft gebeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproep tot het gebed verjaagt Satan, maar afleiding keert terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

Tussen de persoon en zijn hart komen

Een beeld voor het verstoren van iemands aandacht en innerlijke concentratie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Satan de aanbidder tijdens het gebed probeert af te leiden met gedachten en herinneringen. De beschrijving van zijn vlucht bij de adhan en iqamah benadrukt de kracht en betekenis van deze oproepen. De hadith leert ook dat afleiding de zekerheid over het aantal gebedseenheden kan aantasten; wie daarover twijfelt, handelt volgens de regels van de gebedsrechtspraak en bouwt op wat zeker is.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de adhan en neem de overgang naar het gebed bewust waar.
  2. Bereid je vóór het gebed voor, zodat praktische gedachten je concentratie minder verstoren.
  3. Als je tijdens het gebed wordt afgeleid, keer rustig terug naar de recitatie en houd je aan de regels voor twijfel over het aantal raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.