Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 675

Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons medegedeeld, van Mujammi' ibn Yahya al-Ansari, die zei:

"Ik zat bij Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif toen de muezzin de adhan riep. Hij zei: 'Allahu akbar, Allahu akbar', waarop hij tweemaal de takbir uitsprak. Vervolgens zei hij: 'Ashhadu an la ilaha illa Allah', en hij sprak tweemaal de getuigenis uit. Daarna zei hij: 'Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah', en opnieuw sprak hij tweemaal de getuigenis uit. Toen zei hij: 'Zo heeft Mu'awiyah ibn Abi Sufyan mij verteld, overleverend van de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De adhan roept de geloofsgetuigenissen elk tweemaal uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die de moslimgemeenschap aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.

Getuigenis

De verklaring dat niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah en dat Muhammad ﷺ Allahs Boodschapper is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde formules in deze vorm tweemaal worden uitgesproken. De overlevering vermeldt de eerste onderdelen van de adhan; andere authentieke overleveringen beschrijven de overige woorden. Zij vormt dus geen reden om de volledige adhan tot alleen deze formules te beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig wanneer de adhan klinkt en herhaal de woorden van de muezzin.
  2. Sta bij de geloofsgetuigenissen bewust stil bij hun betekenis.
  3. Maak van de adhan een moment van herinnering aan Allah en voorbereiding op het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.