Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 676

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

-

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Qudamah heeft ons bericht, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Mujammi', van Abu Umamah ibn Sahl, die zei: Ik hoorde Mu'awiyah - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord toen hij de muezzin hoorde en hetzelfde herhaalde als wat hij zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herhaalde de woorden die hij van de muezzin hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de adhan uitspreekt om de mensen tot het gebed op te roepen.

adhan

De voorgeschreven oproep die het begin van de gebedstijd aankondigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de woorden van de muezzin te herhalen wanneer men de adhan hoort. De bekende uitleg bij de verwante overleveringen is dat men de uitgesproken zinnen herhaalt, met een uitzondering voor de twee zinnen waarin de muezzin oproept tot het gebed en tot het welslagen; daarop antwoordt men met de voorgeschreven formulering. De wetscholen bespreken de precieze formuleringen en uitzonderingen in hun fiqhwerken.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de adhan en herhaal de woorden van de muezzin.
  2. Maak van de adhan een moment van aandacht voor het gebed en bereid je voor om op tijd te bidden.
  3. Leer de voorgeschreven antwoorden op de verschillende zinnen van de adhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.