Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 686

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Makhrama ibn Sulayman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Shu'aib, van Al-Laith, die zei: Khalid heeft ons verteld, van Ibn Abi Hilal, van Makhramah ibn Sulaiman, dat Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem het volgende heeft medegedeeld: Hij zei: 'Ik vroeg Ibn Abbas: Hoe was het nachtgebed van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij beschreef dat hij elf raka'at bad, inclusief Witr, en vervolgens sliep totdat zijn slaap zwaar werd en ik hem hoorde snurken. Toen kwam Bilal naar hem toe en zei: 'Het gebed, o Boodschapper van Allah!' Daarop stond hij op, bad twee raka'at en leidde daarna de mensen in het gebed, zonder opnieuw woedoe te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad na zijn slaap het verplichte gebed zonder opnieuw woedoe te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal raka'at dat het nachtgebed afsluit.

Woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.

Raka'at

Eenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat slapen op zichzelf niet in elke situatie de woedoe verbreekt. De wetscholen verschillen over de precieze omstandigheden: onder meer de houding en de diepte van de slaap spelen daarbij een rol. De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ diep sliep en toch zonder nieuwe woedoe bad; juristen bespreken hoe dit gegeven samengaat met andere overleveringen over slaap en woedoe. De twee korte raka'at vóór het leiden van het gebed tonen bovendien dat hij ﷺ eerst kort bad.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je nachtgebed zo dat je ook voldoende rust krijgt en het verplichte ochtendgebed kunt bijwonen.
  2. Leer de regels over slaap en woedoe volgens betrouwbare kennis van jouw wetschool, in plaats van één situatie zonder context op iedereen toe te passen.
  3. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en volg de imam wanneer hij de gelovigen voorgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.