Sunan an-Nasa'i, hadith 687
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ " .
Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de iqamah voor het gebed wordt verricht, sta dan niet op totdat jullie mij zien verschijnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeente wacht met opstaan tot de imam naar buiten komt.
De oproep die direct voorafgaat aan het begin van het verplichte gebed.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen niet al bij het begin van de iqamah hoeven op te staan, maar wachten tot de imam verschijnt. Andere overleveringen beschrijven dat de Profeet ﷺ rekening hield met de toestand van de aanwezigen; daarom is het tijdstip van opstaan niet in elke situatie aan één vast moment gebonden. De wetscholen bespreken de toepassing met aandacht voor de plaatselijke gebedspraktijk en het gemak voor de gemeente.
- Sta niet automatisch op zodra de iqamah begint; houd rekening met de komst van de imam.
- Volg de imam rustig en voorkom haast of gedrang bij het opstellen voor het gebed.
- Stem het moment van opstaan af op de situatie en de ordelijke praktijk van de gemeente.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.