Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 688

Overgeleverd door Amr ibn Abasah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Bahir, van Khalid ibn Ma'dan, van Kathir ibn Murra, van Amr ibn Abasa, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een moskee bouwt waarin Allah wordt herdacht, voor hem zal Allah, de Machtige en Verhevene, een huis in het Paradijs bouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moskee bouwt voor de aanbidding, krijgt een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moskee

Een plaats die is ingericht voor het gebed en de aanbidding van Allah.

Allah gedenken

Allah noemen en aanbidden, onder meer door gebed, smeekbeden en Koranrecitatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bouwen van een moskee een grote daad van liefdadigheid is wanneer die wordt gewijd aan aanbidding en het gedenken van Allah. De belofte van een huis in het Paradijs benadrukt de blijvende beloning; ook bijdragen aan de bouw kunnen deel uitmaken van deze verdienstelijke daad.

Lessen voor vandaag
  1. Draag naar vermogen bij aan de bouw of het onderhoud van een moskee, met een oprechte bedoeling.
  2. Help een moskee een plek te laten zijn waar gebed, Koranrecitatie en het gedenken van Allah plaatsvinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.