Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 690

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, die zei: 'Ik placht de Koran aan mijn vader voor te lezen op straat, en wanneer ik een vers met een neerwerping las, wierp hij zich neer. Ik zei:

"O mijn vader, werpt u zich neer op straat?" Hij antwoordde: "Ik heb Abu Dharr horen zeggen: 'Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: Welke moskee is als eerste gebouwd?" Hij zei: "Al-Masjid Al-Haram." Ik vroeg: "En daarna welke?" Hij zei: "Al-Masjid Al-Aqsa." Ik vroeg: "Hoeveel tijd zat er tussen beide?" Hij zei: "Veertig jaar. En de aarde is voor jou een moskee gemaakt; waar het gebedstijdstip je ook bereikt, verricht daar je gebed."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aarde is een gebedsplaats; de Haram en Al-Aqsa zijn oudste moskeeën.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Masjid Al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Ka'ba.

Al-Masjid Al-Aqsa

De moskee in Jeruzalem, ook bekend als de Verre Moskee.

vers met een neerwerping

Een Koranvers waarbij volgens de islamitische regels een neerwerping bij recitatie is voorgeschreven of aanbevolen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak over de aarde af dat het gebed niet aan een moskeegebouw gebonden is: een ritueel reine plek volstaat, behalve waar een tekst of regel een beperking stelt. De neerwerping bij recitatie kan volgens de geleerden ook buiten een moskee plaatsvinden, zoals op straat, mits de plek geschikt en rein is. De vermelding van veertig jaar duidt op de tijd tussen de bouw van de twee moskeeën; geleerden bespreken daarbij afzonderlijk hoe deze bouw zich verhoudt tot eerdere heiligdommen en hun herbouw.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een gebed niet zonder reden verlopen omdat je niet bij een moskee bent; bid op een reine en geschikte plek.
  2. Leer de betekenis van de heilige plaatsen in Mekka en Jeruzalem en behandel hun geschiedenis met zorg.
  3. Wanneer je tijdens Koranrecitatie een vers van neerwerping leest, leer dan de regels en voer de neerwerping uit op een passende plek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.