Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 691

Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, dat Maimuna, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:

"Wie in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ bidt – want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Het gebed daarin is beter dan duizend gebeden elders, behalve in de moskee van de Ka'bah.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed in de moskee van de Profeet ﷺ is duizendmaal beter dan elders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ

De moskee van de Profeet ﷺ in Medina, ook bekend als de Profeetmoskee.

Beter dan duizend gebeden

De beloning voor één gebed daar overtreft die van duizend gebeden op andere plaatsen, met de genoemde uitzondering.

Moskee van de Ka'bah

De Masjid al-Haram in Mekka, rond de Ka'bah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebed in de Profeetmoskee een bijzondere verdienste heeft. De uitzondering voor de moskee van de Ka'bah sluit aan bij de overleveringen die de bijzondere rang van de Masjid al-Haram behandelen. De beloning betreft de verdienste van het gebed; zij vervangt niet de gewone voorwaarden en verplichtingen van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek de Profeetmoskee met eerbied en benut de gelegenheid om er gebed te verrichten.
  2. Zoek bijzondere beloning door oprechte aanbidding, zonder de dagelijkse gebeden en hun voorwaarden te verwaarlozen.
  3. Waardeer de heilige moskeeën en spreek over hun verdiensten met respect voor de bewoordingen van de overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.