Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 7

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hun bevolen hebben om bij elk gebed de siwak te gebruiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt siwak vóór elk gebed, uit genade voor zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen, traditioneel vaak een takje.

Ummah

De gemeenschap van moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak vóór het gebed sterk aanbevolen is, maar geen verplichting vormt: de Profeet ﷺ liet een bevel achterwege om zijn gemeenschap geen onnodige last op te leggen. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van de siwak; de precieze voorkeurstijden en details verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik vóór het gebed een siwak of poets je tanden om met een schone mond te bidden.
  2. Behandel de siwak als een aanbevolen praktijk, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
  3. Neem bij religieuze adviezen ook de zorg voor gemak en het voorkomen van onnodige lasten mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.