Sunan an-Nasa'i, hadith 8
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ .
Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, hij zei: Isa - en dat is Ibn Yunus - heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Al-Miqdam - en dat is Ibn Shuraih -, van zijn vader, die zei: Ik vroeg aan Aisha: 'Waarmee begon de Profeet ﷺ wanneer hij zijn huis binnenkwam?' Zij antwoordde: 'Met de siwak.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon bij thuiskomst met het reinigen van zijn mond met de siwak.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen.
Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de mond met de siwak bij het binnengaan van huis een profetische gewoonte is. De overlevering onderstreept dat mondverzorging deel uitmaakt van persoonlijke reinheid; de siwak is aanbevolen, niet verplicht.
- Leg een siwak bij de ingang of op een vaste plek, zodat je eraan denkt wanneer je thuiskomt.
- Verzorg je mond regelmatig als onderdeel van je dagelijkse reinheid.
- Volg de aanbevolen gewoonte met aandacht, zonder haar als verplichting voor anderen te presenteren.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ de siwak gebruikte wanneer hij 's nachts opstond, en verbindt mondverzorging zo met een andere dagelijkse gewoonte.
Sunan an-Nasa'i · #3 (Sahih)Aboe Moesa beschrijft hoe de Profeet ﷺ de siwak gebruikte en daarmee laat deze overlevering zien dat hij die geregeld toepaste.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.