Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 706

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyān berichtte ons, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de vrouw van iemand onder jullie toestemming vraagt om naar de moskee te gaan, laat hem haar dan niet beletten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een echtgenoot mag zijn vrouw niet tegenhouden als zij naar de moskee wil.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming vragen

De vrouw laat haar echtgenoot weten dat zij naar de moskee wil gaan.

beletten

Iemand tegenhouden of verhinderen om ergens naartoe te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een echtgenoot zijn vrouw niet mag verbieden de moskee te bezoeken. De uitspraak bevestigt haar recht om daar te bidden, met inachtneming van de islamitische gedragsregels en zonder dat dit andere verplichtingen verwaarloost. De juristen bespreken daarnaast omstandigheden rond veiligheid en het vermijden van hinder; die afweging verandert de duidelijke aansporing om vrouwen niet zonder reden van moskeebezoek uit te sluiten niet.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek moskeebezoek binnen het gezin met respect en houd rekening met elkaars rechten.
  2. Een moskee hoort toegankelijk te zijn voor vrouwen die er willen bidden.
  3. Maak praktische afspraken over vervoer en veiligheid zonder moskeebezoek onnodig te verhinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.