Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 726

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, hij zei: Mansoer heeft mij bericht, van Rib'i, van Tariq ibn Abdillah al-Moeharibi, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer je aan het bidden bent, spuug dan niet voor je of aan je rechterkant. Spuug achter je of aan je linkerkant als die vrij is, en anders zo." Vervolgens spuugde hij onder zijn voet en wreef het uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm tijdens het gebed de qiblah en anderen tegen speeksel.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor je

De richting waarin je bidt, dus de richting van de qiblah.

als die vrij is

Wanneer er aan je linkerzijde niemand staat die door speeksel geraakt of gehinderd kan worden.

wreef het uit

Hij wreef het speeksel met zijn voet over de grond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon de qiblah en zijn rechterzijde niet met speeksel mag bevuilen en rekening moet houden met mensen om zich heen. De aanwijzing om het speeksel onder de voet uit te wrijven hoort bij een geschikte ondergrond; op tapijten of andere oppervlakken die daardoor vuil worden, moet men het op een passende manier verwijderen. De overlevering leert bovendien dat de gebedsruimte schoon en eerbiedwaardig moet blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug tijdens het gebed nooit in de richting van de qiblah of naar rechts.
  2. Controleer vóór je spuugt of er links of achter je iemand staat; houd anderen schoon en veilig.
  3. Gebruik in een moskee een zakdoek of afvalbak en laat geen speeksel achter op vloer, muur of tapijt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.