Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 729

Overgeleverd door Abu Humaid and Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Oebaidillah al-Ghailaani - een man uit Basra - berichtte ons en zei: Aboe Aamir vertelde ons, die zei: Soelaimaan vertelde ons, van Rabie'ah, van Abdoel-Malik ibn Sa'ied, die zei: Ik hoorde Aboe Hoemaid en Aboe Oesaid zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie de moskee binnengaat, laat hem dan zeggen: 'Allaahoemmaftah lie abwaaba rahmatik' (O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid). En wanneer hij naar buiten gaat, laat hem dan zeggen: 'Allaahoemma innie as'aloe ka min fadlik' (O Allah, waarlijk ik vraag U om Uw gunst)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag bij binnenkomst om barmhartigheid en bij vertrek om Allahs gunst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van Uw barmhartigheid

Een smeekbede om Allahs genade en zegeningen bij het binnengaan van de moskee.

Uw gunst

Allahs voorziening, zegen en weldaden waar een gelovige om vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken met deze smeekbeden bij het binnengaan en verlaten van de moskee. De woorden passen bij de gelegenheid: binnen vraagt men om barmhartigheid en buiten om Allahs gunst. De formulering is een aanbevolen etiquette, geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij het binnengaan van de moskee: ‘O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.’
  2. Zeg bij het verlaten van de moskee: ‘O Allah, ik vraag U om Uw gunst.’
  3. Maak van deze smeekbeden een vaste gewoonte en spreek ze met aandacht uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.