Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 728

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Ā’idh ibn Ḥabīb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥumayd al-Ṭawīl heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Mālik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zag slijm op de qibla-muur van de moskee en werd zo boos dat zijn gezicht rood aanliep. Toen stond een vrouw van de Anṣār op, schraapte het weg en bracht op die plek parfum aan. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hoe goed is dit!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moskee verdient reinheid en zorgvuldige eerbied.

Moeilijke woorden uitgelegd
qibla

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.

Anṣār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

khalūq

Een aangename, geurige substantie die hier werd aangebracht nadat het vuil was verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee schoon moet worden gehouden en dat vervuiling, zeker op de gebedsmuur, terecht wordt afgekeurd. De vrouw verwijderde het vuil en herstelde de plek met geurstof; de waardering van de Profeet ﷺ laat zien dat passende zorg voor de moskee wordt geprezen. De overlevering ondersteunt ook dat vrouwen aan het onderhoud van de moskee kunnen bijdragen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geen vuil achter in de moskee; ruim het op zodra je het ziet.
  2. Behandel de gebedsruimte met eerbied en draag naar vermogen bij aan haar verzorging.
  3. Corrigeer vervuiling op een zorgvuldige en respectvolle manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.