Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 73

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de wudu met een makkuk en nam de ghusl met vijf makkuks."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte weinig water voor de wudu en de ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele wassing die vóór onder meer het gebed wordt verricht.

ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

makkuk

Een inhoudsmaat of vat uit die tijd; de precieze inhoud verschilde per gebruik.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat zuinig omgaan met water bij rituele wassingen aanbevolen is, zolang het water alle vereiste delen bereikt. De genoemde maten beschrijven het gebruik van de Profeet ﷺ en zijn geen vaste bovengrens: de hoeveelheid hangt af van de persoon en omstandigheden. De wetscholen benadrukken dat verspilling vermeden moet worden, ook wanneer er veel water beschikbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij wudu niet meer water dan nodig is en zorg dat alle vereiste delen goed worden gewassen.
  2. Behandel water als een waardevolle voorziening, ook wanneer het ruim beschikbaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.