Sunan an-Nasa'i, hadith 74
Overgeleverd door Umm 'Umarah bint Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm 'Umarah bint Ka'b
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht en zei: Mohammed heeft ons verteld, vervolgens noemde hij een woord dat betekent: Shu'bah heeft ons verteld, van Habib, die zei: Ik heb 'Abbad ibn Tamim horen vertellen van mijn grootmoeder, namelijk Umm 'Umarah bint Ka'b, dat de Profeet ﷺ de wudoe verrichtte en er water werd aangebracht in een vat ter grootte van twee derde van een mudd. Shu'bah zei: Ik herinner me dat hij zijn onderarmen waste en ze begon te wrijven, en dat hij de binnenkant van zijn oren veegde, maar ik herinner me niet of hij ook de buitenkant ervan heeft geveegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de wudoe met weinig water en wreef zijn onderarmen.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Een traditionele inhoudsmaat; hier wordt ongeveer twee derde daarvan aan water genoemd.
Het deel van de armen tussen de ellebogen en de handen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ voor de wudoe weinig water gebruikte en zijn onderarmen wreef. De overlevering ondersteunt zuinigheid met water zonder de vereiste handelingen van de wudoe achterwege te laten. Over het vegen van de buitenkant van de oren biedt Shu'bahs herinnering geen uitsluitsel; dat detail kan daarom niet op basis van zijn verslag alleen worden vastgesteld.
- Gebruik bij de wudoe niet meer water dan nodig is, ook wanneer er ruim water beschikbaar is.
- Was de voorgeschreven delen zorgvuldig en wrijf de onderarmen zoals in de overlevering wordt beschreven.
- Maak bij het doorgeven van kennis duidelijk onderscheid tussen wat je herinnert en wat je niet zeker weet.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de wudoe en biedt aanvullende context over zorgvuldig omgaan met water.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Anas beschrijft dat de Profeet ﷺ water gebruikte voor de wudoe; dit sluit aan bij het thema watergebruik tijdens de rituele wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.